Woman rapper who is suing Lyft for fatphobia was not able to begin her media interview until crews replaced her chair with a huge couch